Panurge - traduzione in francese
Diclib.com
Dizionario ChatGPT
Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:     

Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT

In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:

  • come viene usata la parola
  • frequenza di utilizzo
  • è usato più spesso nel discorso orale o scritto
  • opzioni di traduzione delle parole
  • esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
  • etimologia

Panurge - traduzione in francese

CHARACTER FROM GARGANTUA AND PANTAGRUEL BY FRANÇOIS RABELAIS
  • Panurge captured by the Turcs. (etching by [[Gustave Doré]])

Panurge         
Panurge, a rascal, the companion of Pantagruel (Rabelais)

Wikipedia

Panurge

Panurge (from Greek: πανοῦργος / panoûrgos meaning "knave, rogue") is one of the principal characters in Gargantua and Pantagruel, a series of five novels by François Rabelais. Especially important in the third and fourth books, he is an exceedingly crafty knave, libertine, and coward.

In Chapter 9 of the first book, he shows that he can speak many languages (German, Italian, Scottish, Dutch, Spanish, Danish, Hebrew, Greek, Latin and French), including some of the first examples of a constructed language.

In French, reference to Panurge occurs in the phrase mouton de Panurge, which describes an individual who will blindly follow others regardless of the consequences. This, after a story in which Panurge buys a sheep from the merchant Dindenault and then, as a revenge for being overcharged, throws the sheep into the sea. The rest of the sheep in the herd follow the first over the side of the boat, in spite of the best efforts of the shepherd.

Suddenly, I do not know how, it happened, I did not have time to think, Panurge, without another word, threw his sheep, crying and bleating, into the sea. All the other sheep, crying and bleating in the same intonation, started to throw themselves in the sea after it, all in a line. The herd was such that once one jumped, so jumped its companions. It was not possible to stop them, as you know, with sheep, it's natural to always follow the first one, wherever it may go.

Esempi dal corpus di testo per Panurge
1. Quelques trop rares voix se sont élevées pour réprouver cette représentation des Suisses en moutons de Panurge.
2. " On a concocté un projet qui marquera lavenir des futures générations dans une période critique et on demande au peuple de ladopter les yeux fermés comme si on le prend encore pour un mouton de Panurge ", commentera un enseignant.
3. Encourager les citoyens de ce pays ŕ lire entre les lignes et ŕ éviter le sort des moutons de Panurge est une urgence démocratique. © Le Temps, 2007 . Droits de reproduction et de diffusion réservés.